Info
Met Frau Luna van Paul Lincke brengt Opera Zuid een onweerstaanbare Berlijnse operette naar de Nederlandse theaters. Regisseur Steef de Jong maakt met deze productie zijn debuut bij Opera Zuid en laat zien waarom dit genre springlevend is. In een volledig Nederlandse bewerking van Paulien Cornelisse komt Frau Luna tot leven als een fantasierijke, speelse en verkwikkende voorstelling.
In Frau Luna raakt een groepje jonge dromers in de ban van de maan. Ze bouwen een luchtschip en gaan op zoek naar het ‘mannetje in de maan’. Daar belanden ze in de wonderlijke wereld van Frau Luna, waar vrijheid, liefde en fantasie de regels bepalen. Oude conventies verdwijnen, nieuwe verlangens bloeien op en niets is wat het lijkt. Of…blijkt de maanwereld uiteindelijk tóch een fantasierijke weerspiegeling van het aardse leven?
Steef de Jong kiest bewust voor een zichtbare theaterillusie: met karton, touwtjes en inventieve theatrale vondsten bouwen de zangers een complete (maan)wereld op het toneel. ‘Ik vind het leuk om een wereld te creëren die haaks staat op de onze. Zeker in een tijd waarin je naar wordt van alle ellende groeit de behoefte aan luchtigheid, lichtheid, vreugde, opstijgen – letterlijk naar de maan! Het lied Ist die Welt auch noch so schön raakt wat dat betreft de kern van de operette: ooit gaat de wereld ten onder, dus kun je maar beter nú dansen en zingen!’
De energieke, tijdloze muziek, met swingende marsritmes en cabareteske invloeden wordt verzorgd door Philzuid, onder leiding van muzikaal leider Enrico Delamboye.
Frau Luna duurt ongeveer 150 minuten inclusief pauze en wordt gezongen en gesproken in het Nederlands, met Engelse boventiteling.
Interview met regisseur Steef de Jong
Van jongs af aan wordt hij vrolijk van de zonnige driekwartsmaat tijdens de Nieuwjaarsconcerten. Tijdens zijn studie aan de kunstacademie ontdekte hij hoe fascinerend opera is. Maar pas toen hij de stoffige LP’s van zijn grootouders beluisterde, viel alles op z’n plek: operette raakte hem hélemaal en werd zijn grote inspiratiebron. Één titel staat al jaren bovenaan zijn verlanglijstje: Frau Luna van Paul Lincke. Laat je verrassen door een fantasievolle, humoristische maanreis vol vrolijke muziek en geestige woordkunst; hiervoor tekende niemand minder dan Paulien Cornelisse. Natuurlijk zullen de voor Steef zo kenmerkende karton-illusies niet ontbreken!
Waarom wil je Frau Luna graag naar de Nederlandse theaters brengen?
‘Deze operette is een en al fantasie en biedt veel vrijheid om lekker te verzinnen en te ontsnappen naar een andere wereld. Frau Luna barst van de grappige personages, intriges en liefdes. Tussen al die gekte door komen er veel verschillende thema’s aan bod; de vreemdeling die aanklopt, gender en seksuele vrijheid, de vraag wat ‘thuis’ is en of je altijd naar méér moet streven. Het is mijn missie om te laten zien hoe schitterend operette is. Met Frau Luna moet dat lukken.’
Wat trekt je zo aan in operette?
‘Je wordt blij van deze muziek. Tegelijkertijd gaat operette over mensen zelf, over hoe ze met elkaar omgaan, of hoe ze over de macht denken. Het is vaak satirisch, speels en humorvol. Daarom brengen wij Frau Luna helemaal in het Nederlands; taal en muziek communiceren hierdoor direct met het publiek. Daarnaast is de muziek tijdloos. Zéker deze Berlijnse operette. Die klinkt wat rauwer en swingender dan haar Weense tegenhanger. Geen zoete walsen, maar energieke marsritmes, jazzinvloeden en een cabaretsfeer. De muziek van Frau Luna staat aan het begin van een tijd waarin muziekgenres door elkaar gaan lopen; populaire muziek en jazzinvloeden vermengen met de klassieke oorsprong van operette. Frau Luna is zelf ook een grote inspiratiebron geweest! De beroemde melodie van Een reisje langs de Rijn komt uit deze operette.’
Frau Luna wordt dus helemaal in het Nederlands vertaald?
‘Ja, ik vind het belangrijk dat er geen taalbarrière is. De dialogen en liedjes moeten voor mij ook vloeiend in elkaar over lopen. Daarom wordt alles vertaald door Paulien Cornelisse. Zij is een meester in taal en weet alle belangrijke thema’s er op humoristische wijze in te verwerken. Om meer inzicht in het stuk te krijgen, spelen we het eerst samen na met playmobil bij haar aan de keukentafel. Daarna gaat zij schrijven en daar reageer ik weer op. Zo komen we samen tot het eindresultaat.’
Hoe ziet jouw regie van Frau Luna eruit?
‘Theater is dé vorm om de deur naar fantasie open te zetten. Daarom gaat mijn Frau Luna ook over het theater zelf: een groep zangers die op het toneel – in hun eigen theatertje – de operette Frau Luna gaan opvoeren. Met – onvermijdelijk – karton, touwtjes en dingen op wielen zijn ze in de weer om die wereld te bouwen en een grappig verhaal te vertellen over een groep mensen die naar de maan reizen. Je mag – vind ik – zien hoe de illusie gemaakt wordt, maar de illusie moet er wel zijn. Net als in een pop-up boek. Daarbij vind ik het leuk om een wereld te creëren die haaks staat op de onze. Zeker in een tijd waarin je naar wordt van alle ellende. Daarom bloeit operette weer op. Als de wereld in duisternis belandt, groeit de behoefte aan luchtigheid, lichtheid, vreugde, opstijgen – letterlijk naar de maan! Het lied Ist die Welt auch noch so schön raakt wat dat betreft de kern van de operette: ooit gaat de wereld ten onder, dus kun je maar beter nú dansen en zingen!’
Hoe hoop je dat het publiek na afloop naar buiten loopt, dansend en zingend?
‘Ja! Ik hoop dat het publiek zich opgetild voelt, en pas bij het naar huis gaan – heel langzaam – terug op aarde neerdaalt. Uiteindelijk moeten we de werkelijkheid natuurlijk weer aankunnen; Frau Luna kan daarbij helpen. Ik hoop ook dat mensen tegen elkaar zeggen: óngelooflijk dat we dit niet kenden, dit wil ik nog eens meemaken!’
